Discussion thread in the AGS Technical Forum. To anyone interested in converting their AGS games to the Xbox360 or to their internet browser - please lend your support to the feature request. It would make a monumental difference, and potentially save you hours and hours (and hours) of tedious legwork with your own future game conversions. Thanks!
EDIT: Denzil Quixode on the AGS forums has very quickly knocked up an AGS Editor Plugin that does exactly what I need. Cheers, Denzil!
EDIT2: I've expanded on the code and now built my first AGS Editor Plugin - Export to XAGE. It is largely useless to anyone else at the moment as XAGE Editor v0.5 has not yet been released, but it succeeds in simplifying, speeding up and improving the scope of the conversion process.